Об институте / Студенческое научное общество. "VAVILON.NET"

Студенческое научное общество. "VAVILON.NET"

МЫ В СОЦСЕТЯХ

    

Проекты студентов

1

Цель: разработка и продвижение проекта межъязыковой коммуникации на основе систем машинного перевода.

Прагматический пафос проекта - незнание иностранных языков не является препятствием международному общению. Качество перевода, необходимое и достаточное для взаимопонимания, достигается средствами корректировки переводимого текста. Основное средство такой корректировки – обратный машинный перевод (ОМП).

Стратегия деятельности и развития СНО: от бытовой переписки к накоплению материала и опыта к их обобщению для решения практических, научных, методических (лингводидактических) и социальных задач.

  1. доказать возможность общения с иностранцем без знания иностранных языков на базе МП (машинного перевода);
  2. накопить, описать и обобщить опыт переписки, создать на этой основе рекомендации для участников проекта;
  3. оценить возможности использования МП в практике изучения иностранных языков;
  4. научное изучение русского и других языков в зеркале ОМП - в аспекте переводимости отдельных фрагментов языковой системы изучаемого языка;
  5. оценить возможности использования МП в УИРС и НИРС;
  6. внедрять проект «VAVILON.NET» в область народной дипломатии, призванной укреплять диалог народов и стран на низовом, неофициальном уровне, преодолевая границы и языковые барьеры.

СНО «VAVILON.NET» является добровольным, самоорганизованным сообществом студентов и преподавателей.  

Участники проекта: 

 

Голев Николай Данилович – доктор филологических наук, профессор, научный руководитель и автор проекта «Vavilon.net»

Абдуллаева Фатима Эйвазовна – старший преподаватель, преподаватель китайского языка, куратор СНО

Горюнова Мария – председатель СНО (гр. Л-141) Рихтер Дарья – зам. председателя СНО (гр. Р-154)